A vrai dire, et à dire vraiment, nous sommes au bord de la grosse colère, et de plus en plus irrités quand, à la lecture d'un polar, entre autres, nous constatons de plus en plus en plus systématiquement que les traducteurs ne se donnent plus la peine (volonté des éditeurs ?), quand ils évoquent un épisode relatif à un précédent opus (prenons les enquêtes de Jack Taylor de Ken Bruen par exemple...) de renvoyer par un simple astérisque au titre de l'ouvrage en question.

Ce qui, tout simplement, permet aux lecteurs d'avoir une RÉFÉRENCE !

Citons le cas de son dernier paru, Chemins de Croix, qui ne s'inscrit pas dans une chronologie naturelle, étant antérieur à Cauchemar Américain sorti six mois auparavant.

Eh bien, si vous arrivez à deviner la plupart des sous entendus du génial irlandais, vous êtes aussi fort que Jack Taylor au meilleur de sa forme.

Vous comprenez le mic mac !

Nous attendons vos réactions.

Posté le 13 novembre 2009